Translated by rezabrando AT yahoo DOT com www.animparadise.com
پسر،‏ خيلي باحال بود!‏
پسري که دوست داري،‏ يا پسري از گذشته؟
لامصب صداي خفني داره!‏
خيلي بهم کيف داد!‏
به منم همين‏طور!‏
اما همون‏طور که انتظار مي‏رفت،‏ اون آهنگه خيلي ترکان بود.‏
اجراي زنده رو ديدين يه حال ديگه مي ده.‏
محشره!‏
پس چي!‏
هنوزم دارم کيف مي‏کنم!‏
واقعا محشر بود!‏
ريسا؟
ريسا!‏
ت.‏.‏.‏ت.‏.‏.‏ت.‏.‏.‏تو کي هستي؟!‏ کي هستي؟!‏ کي هستي؟!‏ کي هستي؟!‏ کي هستي؟!‏
منم،‏ هاروکا!‏
کاگاوا هاروکا.‏
هاروکا؟
منو يادت نمياد؟
دوران ابتدايي نزديک خونه‏ي شما زندگي مي‏کردم.‏
دوران ابتدايي؟
يه پسره اما همه هاروکا-چان صداش مي‏زنن.‏
حتما جو جو هم داره.‏
من جو جو ندارم!‏
هوي!‏
شماها بازم افتادين به جون هاروکا؟!‏
اوه،‏ بخشکي شانس!‏
ريسا-چان.‏.‏.‏
همون هاروکايي؟
آره،‏ همون هاروکا!‏
واي!‏ چه جالب!‏ صد سال به اين سالا!‏
اصلا نشناختمت!‏
فکر مي‏کردم رفتي اون‏ور آب.‏
تازه برگشتم.‏
قدت خيلي بلند شده.‏
الان 185 سانتي متر هستم.‏
الان از تو هم بلندترم.‏
البته که هستي!‏
پسر،‏ چه خاطراتي با هم داشتيم.‏.‏.‏
من ديگه مي‏رم.‏
صب.‏.‏.‏ اوتاني!‏
خاطرات گذشته برام تازه شدن!‏
حال مادرت چطوره؟
خوبه.‏ خانواده‏ي تو خوبن؟
خانواده؟ همه ساق و سالم.‏
خدا رو شکر.‏
تو کدوم دبيرستان مي‏ري،‏ ريسا؟
اوه،‏ دبيرستان مايدو.‏
اوه،‏ پس اونجا مي‏ري.‏.‏.‏
بچه‏ها!‏ سال نو مبارک!‏
سال نو شما هم مبارک!‏
سلام!‏ يه مدته نديدمت.‏ قدت خيلي رشد داشته.‏
اين‏طور نيست!‏
اوضاع با دوست دختر قبليت چطور پيش مي‏ره؟
اصلا پيش نمي‏ره.‏
تو چي،‏ کويزومي؟ با اون پسره؟
کدوم پسر؟
هموني که يه‏دفعه وسط خيابون بغلت کرد.‏
آهان،‏ هاروکا؟
دوست دوران بچگيمه.‏
وقتي کلاس پنجم بوديم با خانوادش رفت اون‏ور آب.‏
چرا برات مهمه؟
آخه تو عادت داري هميشه يه برچسب سابق به اين و اون اضافه کني.‏
خواهش مي‏کنم امسال به من يه دوست پسر اهدا کن.‏
هوي،‏ يه چيزي داره از بدنت خارج مي‏شه.‏.‏.‏
خفه شو!‏
اين طرفي.‏ بيا،‏ اينور.‏
چي کار مي‏کني؟
برو،‏ برو،‏ اوتاني.‏
چي؟!‏
کانزاکي.‏.‏.‏
آتسوشي-کون.‏
او.‏.‏.‏اوضاع چطوره؟
خوب.‏
ايشون همون دختريه که باهاش کريسمس رفتي کنسرت؟
کويزومي ريسا هستم.‏
شرمنده که چند روز پيش وقت اوتاني رو گرفتم.‏
من معذرت مي‏خوام!‏
من نمي‏دونستم آتسوشي-کون با يه نفر دوسته.‏
نه،‏ نه،‏ نه!‏ نه،‏ نه،‏ نه!‏
هيچ جرياني بين من و اوتاني برقرار نيست!‏
حتي يه کوچولو عشق هم بين ما دو تا وجود نداره.‏.‏.‏
براي همين اگه مي خواي چيزي به اوتاني بگي.‏.‏.‏
به خاطر من دودل نشو و هر چيزي مي‏خواي بگو.‏
باشه؟!‏
من يکي کاملا پشتتم!‏
خودمم دقيقا نمي‏دونم که چه اتفاقي بين شماها افتاده،‏ اما حمايتت مي‏کنم.‏.‏.‏
داري چي بهش مي‏گي؟!‏
چي مي‏گي؟!‏
برات مهمه،‏ مگه نه؟!‏
به حرفش گوش کن،‏ باشه؟!‏
به تو ربطي نداره!‏
من به‏خاطر قد اونو انتخاب نکردم!‏
کاملا اتفاقي بود که قدش بلند بود.‏
من آتسوشي-کونو به خاطر قدش ول نکردم.‏
بعدا که بهش فکر کردم،‏ ديدم که چه کار زشتي انجام دادم.‏
اما،‏ خيلي سختم بود که بيام و دلايلمو بهت توضيح بدم.‏
شرمنده.‏
الان من يه کمي قاطي پاتي کردم،‏ اما.‏.‏.‏
همينو مي‏خواستي بگي؟
بله.‏
ديگه هيچ وجدان دردي ندارم.‏
الان احساس سبکي مي‏کنم!‏
خوب ديگه،‏ من مي‏رم.‏
منو ببخش،‏ اوتاني!‏
من خيلي متاسفم!‏ واقعا متاسفم!‏ خفن متاسفم!‏
مي‏دونم.‏
مي‏توني منو بزني،‏ لگد،‏ مشت،‏ هر کاري دوست داري با من بکن.‏.‏.‏
کويزومي.‏.‏.‏
منو ببخش!‏
اصلا نمي‏دونستم مي‏خواد همچين حرفي بزنه.‏
فکر مي‏کردم مي‏خواد باهات دوست بشه.‏
حق با تو بود،‏ به من ربطي نداشت.‏
ممنون.‏
به خاطر تو،‏ الان مي‏دونم چي مي‏خواست بهم بگه.‏
چي مي‏گي؟
الان بايد عصباني باشي!‏ کاري که من کردم.‏.‏.‏
بسه ديگه!‏
ديگه کافيه!‏
راستش،‏ خودمم يه کم اميد داشتم که بخواد دوباره باهام دوست بشه.‏.‏.‏
اما حالا که مي‏دونم،‏ راحت شدم.‏
مي‏خواستم اينو بهت بگم.‏
منظورت.‏.‏.‏ چيه؟
آه،‏ اونجان!‏ اونجا!‏
هوي،‏ بريم ناهار بخوريم؟
چرا که نه؟!‏
در پايان،‏ مبارزه براي پيدا کردن معشوقه به هيچ جا نرسيد.‏
وقتي متوجه‏ي اين موضوع شدم که روز والنتاين هم شده بود.‏
چيهارو-چان.‏.‏.‏
کيک شکلاتي يا کلوچه شکلاتي؟
کدوم بهتره؟
پختن کلوچه خيلي آسونتره.‏
حق با توئه.‏
ببينم،‏ با اينا موافقي؟
آره.‏ خيلي خوشمزه به‏نظر ميان!‏
مي‏بينم که کبکتون خروس مي‏خونه.‏
من که ازت خواستم بياي با ما کلوچه بپزيي.‏
اگه کلوچه هم بپزم،‏ کسي رو ندارم بهش بدم.‏
تو که اوتاني-کونو داري، نه؟
چرا بايد به اوتاني کلوچه بدم؟!‏
تو بودي که دوباره رو زخم کهنه ول شدن توسط دوست دختر قبليش نمک پاشيدي.‏
به‏نظرت يه عذرخواهي بزرگ بهش بدهکار نيستي؟
اون قضيه.‏.‏.‏
نه؟ الان بهترين فرصته.‏
صبح بخير!‏
چي شده؟ کبک تو هم خروس مي‏خونه.‏
گوشاتو قرض بده.‏
گوشامو؟
گوش کن.‏
اين ديگه چيه؟
آهنگ جديد اومي‏بازو؟
نه کاملا.‏
يه آهنگ مال زماني که زياد معروف نبود.‏
تو يه سمساري پيداش کردم.‏
جدي مي‏گي؟!‏
اين آلبوم ديگه بيرون نمياد،‏ پيدا کردنش خيلي سخته.‏
واقعا؟!‏ واي،‏ خدا!‏
خيلي بهم ميان،‏ مگه نه؟
اين‏قدر جو زده شدن که حاضرن،‏ همين حالا،‏ به عقد هم دربيان.‏
همش هم به خاطر اين يارو اومي‏بازو.‏
من اين کلوچه رو خودم پختم.‏ لطفا قبولش کن.‏
ببينم،‏ روز والنتاين کيک شکلاتي مي‏خواي يا کلوچه شکلاتي؟
چي؟ مي‏خواي خودت بپزي؟
آره.‏ ريسا هم مي‏خواد کمک کنه.‏
هان؟ بازم رو حرف خودتي؟
هان؟ چقدر بد.‏
دست پختتو مي‏خواي به کدوم بيچاره‏اي غالب کني؟
منظورت چيه،‏ غالب کنم؟!‏
هر کسي شکلاتايي که تو لندهور بپزي رو بخوره،‏ احتمالا افقي مي‏شه.‏
قبل از مرگ هم چند متري رشد مي‏کنه.‏
کويزومي؟
حق با توئه.‏
هيچ‏کس دوست نداره از يه لندهوري مثل من کيک شکلاتي هديه بگيره.‏
اصلا تا به حال،‏ با کسي دوست هم نشدم.‏
هيچ طرفداري هم ندارم که منو ناز خطاب کنه.‏
من.‏.‏.‏
!‏ه.‏.‏.‏هوي
احتمالا تا روز مرگم هم نمي‏تونم به کسي کيک شکلاتي هديه بدم!‏
بيا پايين،‏ کويزومي!‏
چه مرگت شده؟!‏
اين اواخر خيلي عجيب رفتار مي‏کني؟
چيزي نيست.‏
باشه.‏
من شکلاتتو قبول مي‏کنم.‏
نمي‏خواد اين از خودگذشتگي رو در حقم انجام بدي.‏
اين‏طور ‏نيست.‏
من از شيريني خوشم مياد.‏
البته اگه ندي هم،‏ ناراحت نمي‏شم.‏
من کيک شکلاتي مي‏خوام،‏ باشه؟
من که ازت نپرسيدم چي مي‏خواي!‏
گفتم که گفته باشم.‏.‏.‏
اوتاني،‏ خيلي کندي!‏
فهميدم!‏
ما هميشه شما و اوتاني-کونو با هم مي‏بينيم.‏
شماها با هم دوستين؟
هان؟ نه،‏ نه!‏ قضيه اين نيست!‏
فکرشو مي‏کردم.‏
غير ممکنه،‏ مگه نه؟
اوتاني که با همچين دختر قد بلندي دوست نمي‏شه.‏
راست مي‏گي.‏
آره،‏ آره!‏
اون دخترا به اوتاني کيک شکلاتي مي‏دن،‏ درسته؟
احتمالا.‏
حالا که داره اين همه کيک شکلاتي مي‏گيره،‏ ديگه برا منو مي‏خواد چي کار؟
ريسا.‏.‏.‏
ريسا!‏
ريسا!‏ خوشحالم دوباره مي‏بينمت!‏
آه.‏.‏.‏ هاروکا،‏ نمي‏تونم نفس بکشم.‏.‏.‏
اون ديگه کيه؟
آخيش.‏ نزديک بود.‏
ديوانه.‏.‏.‏
چرا اون يارو ديروز اومده بود مدرسه‏ي ما؟
اومده بود فرم انتقالشو پر کنه.‏
مي خواد بياد اينجا؟
آره.‏ از آوريل.‏
اوه،‏ عالي شد!‏
خيلي بهم مياين،‏ مگه نه،‏ کويزومي؟
نه،‏ اين طوريام نيست!‏
اون قبلانا يه پسر بچه‏ي نق نقو بوده.‏
مامان بزرگش انگليسي بوده،‏ براي همين خيلي شبيه به دختر بچه‏‏هاي خارجي بوده.‏
تموم دوستاش دختر بودن.‏
شخصيت دخترانه‏اي هم داشته.‏
يارو عجب بيچاره‏ايه.‏
زدي تو خال.‏
درسته که خيلي خوش‏تيپه،‏ اما.‏.‏.‏
هان؟ بخشکي شانس!‏
اي کاش مي‏گفتم دوست پسر سابقم بوده!‏
چقدر احمقم!‏ همه چي رو گذاشتم کف دستش!‏
چي شد؟
فکر مي‏کردم دارم بهت مي‏بازم.‏.‏.‏
اما مثل اينکه دختراي لندهور هرگز نمي‏تونن دوست پسر پيدا کنن،‏ نه؟
حالا هر چي.‏.‏.‏
خوب،‏ امروز که کار خاصي نداري،‏ نه؟
بريم سي دي فروشي،‏ ببينيم مي‏تونيم چند تا آهنگ قديمي از اومي‏بازو پيدا کنيم.‏
ريسا!‏
ريسا،‏ پختن اين کيک شکلاتي به‏نظر خيلي آسون مياد.‏
بيا اينو بپزيم.‏
اوه،‏ خيلي باحاله!‏
کيک شکلاتي؟
بهتره شکممو صابون بزنم.‏
بشين سر جات!‏ نمي‏خوام به تو بدمش!‏
عمرا به تو ندم!‏
باشه،‏ باشه.‏
ريسا!‏
بازم پيداش شد!‏
ها.‏.‏.‏هاروکا؟ چي شده؟
اومدم دنبالت.‏
اگه بيکاري،‏ بريم چايي مهمون من.‏
شرمنده.‏ امروز با اوتاني مي‏خوام برم بيرون.‏
اوتاني؟
اوه،‏ عيبي نداره.‏ من.‏.‏.‏
اين موجود کوچولو ديگه چيه؟!‏
منظورت چيه؟!‏
ريسا،‏ حالا که فکر مي‏کنم.‏.‏.‏
چند روز پيش همين يارو کوتوله رو براي قدم زدن بيرون برده بودي،‏ درسته؟
مگه من سگشم که منو بيرون برده باشه!‏
تو لياقت قدم زدن با زيبارويي مثل ريسا رو نداري.‏
کجاش زيباست؟!‏
آره،‏ آره.‏.‏.‏
يارو کلا قاطي داره.‏
احتملا سرش به جايي خورده.‏
حرف حساب تو چيه؟!‏ گنده‏تر از دهنت حرف مي‏زني!‏
گنده‏تر از اينم مي‏تونم!‏
دعوا داري،‏ کچل؟!‏
کجاي من کچله؟ زده به سرت؟
گور خودتو کندي!‏
اين يارو بدجوري داره رو اعصابم قدم مي‏زنه!‏
خوب ديگه،‏ بسه،‏ اوتاني.‏
اوتاني؟
اين همونيه که گفتي مي‏خواي باهاش بري بيرون؟
امکان نداره!‏
تو خيلي باحالي،‏ ريسا.‏
خيلي ضايع‏ست که تو رو با همچين کوتوله‏اي ببينن!‏
تو قهرمان تمام زندگي من هستي.‏
من دوست دارم هميشه مثل قديما محشر بموني.‏
قهرمان تو؟
مي‏کشمت!‏
اگه بکشمت هم خداوند منو درک مي‏کنه و منو خواهد بخشيد!‏
آروم باش،‏ ‏اوتاني.‏‏
خفه شو،‏ کوتوله.‏
ريسا قهرمان شخصي منه!‏
نمي‏ذارم به دستش بياري!‏
بريم،‏ ريسا.‏
هان؟ صبر کن.‏.‏.‏
هاروکا؟!‏
اين.‏.‏.‏اين‏قدر چرت و پرت نگو!‏
روز بعد.‏.‏.‏
آه.‏.‏.‏ در مورد ديروز.‏.‏.‏
هاروکا اونقدرام پسر بدي نيست.‏
اولين بار تو عمرم بود همچين شخص پستي به تورم خورده بود.‏
اوه،‏ که اين‏طور؟
ديگه منو درگير همچين اوضاعي نکن.‏
من خودمم نمي‏دونستم!‏
هاروکا همه رو از خودش درآورد!‏
تو قهرمانشي.‏ يه کاري بکن،‏ خوب.‏
قهرمان.‏.‏.‏
قهرمان،‏ هان؟
مردي که پشت يه دختر قايم مي‏شه از بيچاره هم بيچاره‏تره.‏
واقعا که.‏.‏.‏
قدکوتاه بودنم بيچارگي خاص خودشو داره.‏
هاروکا!‏
بي همه چيز.‏.‏.‏
صبح بخير،‏ ريسا!‏
برات ناهار پختم!‏
هات داگ دوست داري؟
همين‏طوري سرتو انداختي اومدي تو کلاس ما!‏
تو که هنوز دانش آموز اينجا نيستي!‏
خجالت نمي‏کشي؟!‏
کوتوله‏ي خيلي پر سر و صدايي هستي.‏
يه کوتوله بايد مثل کوتوله‏ها رفتار کنه.‏ حالا کوتوله‏ي خوبي باش و برو گمشو.‏
ريسا.‏.‏.‏
مي‏شه بري اون طرفش؟
ببينين،‏ ما يه بيگانه پيدا کرديم!‏
آه!‏ من تو رو مي کشمت!‏
بابت ناهار ممنون!‏ ديگه بهتره بري!‏
هان؟ چرا اين‏قدر زود؟
هوي،‏ اوتاني،‏ اون پسره کي بود؟
دوست دوران بچگيش.‏
خيلي خفن به هم ميومدن.‏
مثل مانکن ها قدشون بلنده.‏
حالا که فکر مي‏کنم،‏ کويزومي-سان خيلي خوشگله ها،‏ نه؟
منم هميشه همين فکرو مي‏کردم.‏
آره،‏ درست مي‏گين.‏ خيلي خوشگله!‏
اما وقتي با اوتاني راه مي‏ره،‏ شبيه به اول هانشين-کوجين مي‏شه.‏
شماها هم که دارين حرفاي اون يارو رو تکرار مي‏کنين!‏
به من چه مربوط که کويزمي از نردبون هم بلندتره؟!‏
چون تو کوتاهي،‏ اين‏طور به‏نظر مياد.‏
واي.‏.‏.‏ خسته شدم.‏.‏.‏
لندهور!‏
چي؟!‏
اول هانشين-کوجين برگشتن.‏
کيکت خيلي خوب شده،‏ ريسا-چان.‏
جدا بايد اينو بدم به اوتاني؟
بي‏خيال،‏ من.‏.‏.‏
اوتاني به خاطر هاروکا به اندازه‏ي کافي از دستم عصباني هست.‏
نمي‏دونم هاروکا-کون تو رو دوست داره،‏ ريسا-چان.‏.‏.‏
دوست داره؟
اون هنوز منو به عنوان قهرمان دوران بچگيش مي‏بينه.‏
قهرمان؟!‏
قهرمان‏ها هم همه مرد هستن،‏ نه؟
من اصلا شبيه به زن‏ها نيستم،‏ مگه نه؟
اما گفت که خيلي خوشگلي.‏
منم همين‏طور فکر مي‏کنم.‏
اگه يه کمي رو تصميمت مصمم باشي،‏ خيلي خيلي محبوب مي‏شي.‏
صبر کن ببينم!‏
منظورت چيه مصمم باشم؟
گهگاهي تو فعاليت‏هاي دخترونه شرکت کن،‏ مثلا.‏.‏.‏
بيا.‏
ص.‏.‏.‏صبر کن.‏.‏.‏
يه چيزي داره از بدنت خارج مي‏شه.‏
نمي‏خوام.‏
چي گفتي؟
نمي‏خوامش.‏
يه‏دفعه چي شد که مي‏گي نمي‏خواي؟ مگه من بازيچه‏ي تو هستم!‏
اهميتي نمي‏دم.‏
اهميتي نمي‏دي؟!‏
والنتاين براي منم اصلا مهم نيست،‏ اما تو خودت گفتي کيک مي‏خواي!‏
کي گفت من مي‏خوامش؟!‏
من فقط گفتم اگه کسي رو نداري،‏ مي‏توني بديش به من!‏
براي همينم دارم مي‏دمش به تو.‏
تو الان اون هاروکاي مردم آزارو داري،‏ مگه نه؟
قضيه‏ي هاروکا فرق مي‏کنه.‏.‏.‏
کويزومي داره به اوتاني شوکولات مي‏ده!‏
خالي نبند!‏ جدي مي‏گي؟!‏
اشتباه متوجه شدين.‏.‏.‏ من داشتم.‏.‏.‏
يه سي دي جديده!‏ مي‏خواستم ازش قرض بگيرم،‏ مگه نه؟
آ.‏.‏.‏آره.‏
دروغگو.‏ من بوي شکلاتو حس مي‏کنم.‏
براي من نيست.‏
برا دوست دوران بچگيشه،‏ نه؟
چي؟!‏ چرا داري.‏.‏.‏
آره،‏ همين‏طوره.‏
عيبي نداره.‏ باشه.‏ مي‏دمش به هاروکا.‏
بدش به من.‏
ريسا.‏
هاروکا؟
امروزم اومدم دنبالت.‏
البته دارم دروغ مي‏گم.‏
آرزو داشتم ازت يه کيک شکلاتي بگيرم.‏
بيا،‏ به آرزوت رسيدي.‏
واقعا؟!‏ ممنون!‏
قابلي نداره.‏ نمي‏خواد تشکر کني.‏
هرگز نمي‏خورمش!‏
تا آخر عمر نگهش مي‏دارم!‏
اين کارو نکن!‏ بهتره بخوريش وگرنه خراب مي‏شه!‏
اما اون شکلاتايي که قبلا بهم داده بودي رو هنوز دارم.‏
جمعشون نکن!‏ بندازشون دور!‏
نمي‏خوامش.‏
مي‏خواي يه کمي دور بزنيم؟
آره!‏
هه،‏ باختم.‏
آه،‏ حالا حس بهتري دارم!‏
هنوزم تو بازي‏هاي ويديويي رودست نداري.‏
هر کاري بکني،‏ عالي از کار درمياد.‏
اصلا از اين حرف خوشم نيومد.‏
چرا؟ من از اين ويژگيت خيلي خوشم مياد،‏ ريسا.‏
تو تنها کسي هستي که اين حرفو مي‏زنه.‏
بقيه ما رو تو مدرسه اول هانشين-کوجين صدا مي‏زنن.‏
براي اينه که هميشه با اون کوتوله دور مي‏زني.‏
اصلا تو با اون چه برنامه‏اي داري؟!‏
برنامه؟ قضيه اون‏طوريا نيست که تو فکر مي‏کني.‏.‏.‏
ما فقط همکلاسي هستيم،‏ و تا خونه با هم قدم مي‏زنيم.‏
تو خيلي محشري،‏ ريسا!‏
داري زيباييتو پاي اون کوتوله‏ي بي‏خاصيت هدر مي‏دي.‏
اين چه حرفيه،‏ خيلي کارا ازش برمياد.‏
با اينکه خيلي کوتاه‏ست،‏ داره سخت تو بسکتبال تلاش مي‏کنه.‏
هر وقتي هم که تو دردسر ميوفتم،‏ سر و کله‏اش پيدا مي‏شه.‏
تو کريسمس هم.‏.‏.‏
ريسا.‏.‏.‏
خلاصه بگم،‏ اصلا پسر بدي نيست.‏
ريسا.‏.‏.‏
تو دوستش داري،‏ مگه نه؟
چرا حرف تو دهنم مي‏ذاري؟!‏
واقعا مسخره‏ست!‏
عيبي نداره.‏
هر اتفاقي بيوفته،‏ به اون کوتوله نمي‏بازم.‏
هميشه آرزو داشتم که تو دوست دخترم باشي.‏.‏.‏
و دوران دبيرستانو با هم و در کنار هم با عشق بگذرونيم.‏
يکي از همين روزا عشقمو بهت ثابت مي‏کنم و ازت مي‏خوام دوست دخترم باشي.‏
لطفا از الان به فکر جواب باش.‏
منو ببخش.‏
بي‏خيال.‏ از ته دل نپخته بودمش.‏
آره.‏ به تو نيومده از ته دل چيزي بپزي.‏
روي کيک نوشته شده:‏ مجبوري پختمش ‏*کويزومي اشاره به اجبار نابو-چان و چيهارو-چان در پختن کيک کرده است*‏